動画から字幕生成

生成と表示の設定

AIモデル

Whisper 1 · word timing（初期値）は単語ごとの時刻を返します。Gemini 3.5 Flash Lite · cue timing・Gemini 3.6 Flash · cue timingは文節単位の開始・終了時刻を返し、分割時の時刻は単語数から推定します。

動画の言語

初期値Auto-detectと、English、Spanish、French、German、Italian、Portuguese、Russian、Japanese、Chinese、Arabicの10言語。音声認識の指定で、翻訳はしません。ほかの言語は自動検出を選びます。

字幕の翻訳先

初期値No translation。上の10言語にHindi、Korean、Dutch、Polish、Turkishを加えた15言語に翻訳できます。各字幕の時間を保ち、10単語・84文字を超える文章は分割して単語数に応じて時間を配分。発話と同じ言語なら翻訳しません。翻訳後は文字数が変わるためchars/sを確認します。

字幕ファイル

初期値SRT + VTT、またはSRT・VTT。共有ファイルマネージャーに保存する形式とダウンロードボタンを決めます。

焼き込みスタイル

焼き込み時だけ使用。初期値標準は白、太字テキストは白の太字、大きいテキストは10%拡大（上限64px）、黄色テキストは黄色の太字です。

フォントサイズ

小・標準（初期値）・大・XL。固定ピクセルではなく映像の解像度に合わせたサイズです。下記の数値を参考にしてください。

字幕の時間と文章を編集する

判定はTiming QA passed、警告数付きのTiming valid、要修正のTiming needs attention。字幕数・重複数・最長表示時間・最大文字数/秒・fpsも表示されます。

Start・End

秒単位で小数3桁（例12.500）。入力後Enterで確定、Escapeで取り消します。時刻は動画内のフレームに合わせられ、30fpsなら約0.033秒刻みです。

Subtitle text

文章を編集でき、Enterで改行します。下の表示時間・読み速度を確認してください。25文字/秒を超える警告だけでは書き出しは止まりません。

Add cue・削除

再生・一時停止や字幕番号で位置を決め、Add cueで最大2秒の空欄を追加します。文章を入れ、前後と重ならない時間に設定してください。ごみ箱アイコンで削除できます。

書き出し前の修正

前の字幕との重複、空の文章、終了≦開始、7秒超の表示があると、ダウンロードと焼き込みは無効になります。警告一覧を確認して直します。

編集内容の保存

編集はこのブラウザータブ内だけ。共有ファイルマネージャーのSRT・VTTは生成直後の原本です。移動・動画変更・リセット・再生成で一覧が置き換わる前に、編集版をダウンロードしてください。