Video in Sottotitoli

Modello, lingue e stile

Modello IA

Whisper 1 · word timing, iniziale, restituisce tempi per ogni parola. Gemini 3.5 Flash Lite · cue timing e Gemini 3.6 Flash · cue timing restituiscono tempi per frasi intere: quando una frase viene divisa, i tempi delle parti sono stimati in proporzione al numero di parole.

Lingua del video

Auto-detect riconosce la lingua. Le alternative sono mostrate come English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Chinese, Arabic. Per altre lingue parlate mantieni Auto-detect. La lingua attesa non è la lingua di traduzione.

Traduci sottotitoli in

No translation è il valore iniziale. Le 15 destinazioni comprendono le dieci lingue precedenti più Hindi, Korean, Dutch, Polish, Turkish. La traduzione conserva i tempi; testi oltre 10 parole o 84 caratteri vengono suddivisi, distribuendo il tempo per numero di parole. Se la destinazione coincide con la lingua riconosciuta, non avviene traduzione. Controlla poi la velocità di lettura.

File sottotitoli

SRT + VTT, SRT o VTT determina quali file originali vengono salvati nel gestore di file condiviso e quali pulsanti di download appaiono. Esporta prima ricorda di generare i file prima dell'incorporazione opzionale.

Stile burn-in

Usato soltanto da Incorpora nel video. Predefinito usa testo bianco; Testo grassetto bianco in grassetto; Testo grande aumenta del 10% la dimensione; Testo giallo usa giallo in grassetto.

Dimensione font

Le scelte Piccolo, Predefinito, Grande, XL sono relative alla risoluzione, non numeri fissi di pixel. Predefinito è inizialmente selezionato. I valori indicativi per 1080p e 720p sono riportati sotto.

Correggere testo e tempi prima di esportare

Il pannello mostra Timing QA passed quando i controlli passano, Timing valid con il numero di avvisi, oppure Timing needs attention. Accanto trovi conteggio delle battute e sovrapposizioni, durata massima, velocità di lettura e frequenza del video.

Start ed End

Nel Timeline editor sono tempi in secondi con tre decimali, per esempio 12.500. Conferma con Invio o uscendo dal campo; Esc annulla la modifica. I tempi si allineano ai fotogrammi e rimangono nella durata del video: a 30 fps il passo è circa 0.033 secondi.

Subtitle text

Correggi liberamente le parole; Invio aggiunge una riga. Sotto il campo sono indicate durata e velocità in chars/s, caratteri al secondo. Oltre 25 chars/s appare un avviso: da solo non impedisce l'esportazione.

Add cue e cestino

Add cue inserisce una battuta vuota di massimo 2 secondi alla posizione corrente dell'anteprima. Aggiungi il testo e controlla le battute vicine; il cestino elimina quella selezionata.

Quando l'esportazione è bloccata

Download e Incorpora nel video richiedono battute senza sovrapposizioni, con testo, fine successiva all'inizio e durata non superiore a 7 secondi. La lista degli avvisi segnala i problemi da correggere.

Conservare le modifiche

Le correzioni rimangono soltanto in questa scheda del browser. I file nel gestore di file condiviso sono l'esportazione originale. Scarica la versione modificata prima di lasciare la pagina, cambiare video, premere Reimposta o generare nuovamente: queste azioni sostituiscono la lista.