Vidéo vers Sous-titres

Modèle, langues et présentation

Modèle IA

Whisper 1 · word timing, par défaut, fournit des horaires par mot. Gemini 3.5 Flash Lite · cue timing et Gemini 3.6 Flash · cue timing renvoient des phrases horodatées. Lorsqu’une phrase Gemini est divisée, la durée des morceaux est estimée selon leur nombre de mots.

Langue de la vidéo

Auto-detect est le réglage initial. Les choix restent affichés en anglais : English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Chinese, Arabic. Ce réglage indique la langue de la voix ; il ne traduit rien. Pour une autre langue parlée, gardez la détection automatique.

Traduire les sous-titres en

No translation, par défaut, conserve la langue originale. Les 15 langues cibles comprennent les dix précédentes, puis Hindi, Korean, Dutch, Polish, Turkish. Les textes traduits gardent leurs horaires ; au-delà de 10 mots ou 84 caractères, ils sont divisés proportionnellement au nombre de mots. Une cible identique à la langue détectée n’entraîne aucune traduction. Revérifiez la vitesse de lecture après traduction.

Fichiers de sous-titres

SRT + VTT, par défaut, enregistre les deux formats. SRT ou VTT ne conserve que celui choisi. Ce choix détermine également les boutons de téléchargement disponibles.

Style d’incrustation

S’applique à l’export vidéo. Par défaut donne du texte blanc ; Texte gras, du blanc gras ; Grand texte, une taille augmentée de 10 % ; Texte jaune, du jaune gras.

Taille de police

Petit, Par défaut présélectionné, Grand et XL sont des tailles relatives à la résolution de la vidéo. Les valeurs en pixels figurent plus bas.

Corriger le texte et les horaires

Dans Timeline editor, les statuts Timing QA passed, Timing valid avec avertissements et Timing needs attention indiquent l’état des horaires. Les compteurs montrent les séquences, chevauchements, durée maximale, caractères par seconde et images par seconde.

Start et End

Début et fin s’expriment en secondes à trois décimales, comme 12.500 ; la virgule est aussi acceptée. Validez avec Entrée ou en quittant le champ ; Échap annule la saisie. Les horaires s’alignent sur les images et restent dans la durée du film : environ 0,033 s par image à 30 fps.

Subtitle text

Corrigez les mots ; Entrée ajoute une ligne. Au-delà de 25 caractères par seconde, une alerte signale une lecture rapide. Cet avertissement seul ne bloque pas l’export.

Add cue et suppression

Add cue insère une séquence vide de 2 s maximum à la position actuelle de l’aperçu. Placez-vous avec Lire, Pause ou un numéro de séquence. Ajoutez du texte et évitez les chevauchements ; la corbeille supprime une séquence.

Vérifications avant export

Téléchargement et incrustation restent désactivés si une séquence chevauche la précédente, est vide, se termine avant ou à son début, ou dépasse 7 s. La liste d’alertes précise les corrections nécessaires.

Conserver les corrections

Les modifications restent dans cet onglet. Les fichiers du gestionnaire de fichiers partagé sont l’export original, sans ces corrections. Téléchargez votre version avant de quitter la page, changer de vidéo, cliquer sur Réinitialiser ou relancer la génération.