Video zu Untertiteln

Modell, Sprachen und Ausgabe einstellen

KI-Modell

Whisper 1 · word timing liefert Wortzeitmarken. Gemini 3.5 Flash Lite · cue timing und Gemini 3.6 Flash · cue timing liefern Zeiträume für ganze Abschnitte. Werden solche Abschnitte geteilt, wird die Zeit nach Wortanzahl verteilt. Prüfe besonders Namen, Zahlen und Fachbegriffe; das Modell garantiert keinen fehlerfreien Text.

Videosprache

Auto-detect oder English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Chinese, Arabic. Die Auswahl sagt dem Modell, welche Sprache zu erwarten ist; sie übersetzt nicht. Für andere gesprochene Sprachen bleibt Auto-detect.

Untertitel übersetzen nach

Standard No translation. Die 15 Ziele sind die zehn genannten Sprachen sowie Hindi, Korean, Dutch, Polish und Turkish. Übersetzt wird der Cue-Text, das Timing bleibt erhalten. Abschnitte über 10 Wörter oder 84 Zeichen werden erneut geteilt und ihre Zeiten nach Wortanzahl verteilt. Entspricht das Ziel der erkannten Sprache, wird nicht übersetzt. Prüfe längere übersetzte Texte auf Lesegeschwindigkeit.

Untertiteldateien

Standard SRT + VTT, alternativ nur SRT oder VTT. Die Auswahl bestimmt die im gemeinsamen Dateimanager gespeicherten Originaldateien und die verfügbaren Downloadbuttons. Der Ergebnistitel zeigt bei beiden Formaten SRT & VTT.

Einbrenn-Stil

Gilt beim Einbrennen: Standard ist weiß, Fetter Text fett und weiß, Großer Text etwa 10 % größer, Gelber Text fett und gelb. Separate SRT-/VTT-Dateien erhalten diese Gestaltung nicht.

Schriftgröße

Klein, Standard als Voreinstellung, Groß oder XL. Die Größe folgt der Videoauflösung, statt eine feste Pixelzahl für jedes Video zu verwenden. Beispiele findest du im Abschnitt zum Einbrennen.

Untertitelabschnitte vor der Ausgabe prüfen

Der Timeline editor zeigt Zeiten und Texte. Timing QA passed bedeutet bestandene Timingprüfung, Timing valid gültige Zeiten mit Warnungen und Timing needs attention ein Exporthindernis. Daneben stehen Abschnitts- und Überlappungszahl, längste Dauer, maximale Lesegeschwindigkeit und Bildrate.

Start und End

Die Editorfelder heißen Start und End. Sekunden werden mit drei Nachkommastellen gezeigt, etwa 12.500; auch 12,500 wird als Eingabe verstanden. Enter oder Verlassen des Feldes übernimmt, Escape verwirft die Änderung. Zeiten rasten auf Videoframes ein und bleiben innerhalb der Laufzeit. Bei 30 fps entspricht ein Frame ungefähr 0,033 s.

Subtitle text

Unter Subtitle text korrigierst du die Worte. Enter fügt eine weitere Zeile ein. Dauer und Lesegeschwindigkeit stehen darunter; über 25 Zeichen pro Sekunde erscheint eine Warnung. Zu schnelles Lesen allein verhindert den Export nicht.

Add cue und Löschen

Add cue fügt an der aktuellen Vorschauposition einen leeren Abschnitt bis 2 Sekunden ein. Setze die Position mit Abspielen/Pause oder über eine Abschnittsnummer. Ergänze Text und prüfe, ob sich benachbarte Abschnitte überschneiden. Der Papierkorb entfernt einen Abschnitt.

Was den Export sperrt

Downloads und Ins Video einbrennen bleiben gesperrt, wenn Abschnitte überlappen, leer sind, nicht nach ihrem Start enden oder länger als 7 Sekunden dauern. Die Warnungsliste nennt das Problem. Korrigiere Zeiten oder teile einen langen Text auf mehrere Abschnitte auf.

Änderungen sichern

Bearbeitungen bestehen nur in diesem Browsertab. Die Dateien im gemeinsamen Dateimanager sind die ursprüngliche Generation. Lade deine Fassung herunter, bevor du die Seite verlässt, das Video wechselst, Zurücksetzen klickst oder erneut generierst; diese Aktionen ersetzen die aktuelle Liste.