Видео в субтитры

Распознавание, перевод и оформление

Модель ИИ

Whisper 1 · word timing возвращает время каждого слова. Gemini 3.5 Flash Lite · cue timing и Gemini 3.6 Flash · cue timing возвращают фразы с началом и концом. При разбиении фразы Gemini время частей оценивается по количеству слов. Точность текста и синхронизации проверяйте независимо от выбранной модели.

Язык видео

Auto-detect — начальное автоопределение. Явный выбор: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Chinese, Arabic — английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский, японский, китайский, арабский. Это подсказка о речи, без перевода. Для другого исходного языка оставьте Auto-detect.

Перевести субтитры на

Начальный No translation сохраняет исходный язык. Кроме десяти языков выше доступны Hindi, Korean, Dutch, Polish, Turkish — хинди, корейский, нидерландский, польский, турецкий. Перевод сохраняет время фрагмента; текст длиннее 10 слов или 84 символов разбивается с распределением времени по словам. Если выбран язык самой речи, перевод не выполняется. После перевода проверьте скорость чтения.

Файлы субтитров

SRT + VTT выбран изначально; можно оставить только SRT или VTT. Выбор определяет, какие файлы сохраняются в общем файловом менеджере и какие кнопки скачивания появятся. Подсказка Сначала экспорт напоминает, что встроить текст можно после его создания.

Стиль встраивания

Используется при Встроить в видео. По умолчанию — белый текст, Жирный текст — жирный белый, Крупный текст — увеличение на 10%, Желтый текст — жирный жёлтый. Начальный стиль — По умолчанию.

Размер шрифта

Кнопки Малый, По умолчанию, Большой, XL задают относительный размер для разрешения видео; начальный — По умолчанию. Это пресеты, а не фиксированные значения пикселей. Примеры размеров приведены ниже.

Проверка времени и редактирование

В Timeline editor статус Timing QA passed означает пройденную проверку времени, Timing valid — допустимое время с предупреждениями, Timing needs attention — исправления перед экспортом. Рядом показаны количество фрагментов и пересечений, наибольшая длительность, скорость чтения и FPS. Проверка времени не подтверждает точность распознанных слов.

Start и End

Начало и конец в секундах с тремя десятичными знаками, например 12.500. Введите число и нажмите Enter либо покиньте поле; Escape отменяет ввод. Время привязывается к кадрам и границам видео: при 30 кадрах/с шаг составляет примерно 0.033 секунды.

Subtitle text

Поле для исправления текста; Enter добавляет строку. Под ним указаны длительность и скорость в символах/с. Значение выше 25 символов/с подсвечивается как предупреждение и само по себе не блокирует экспорт.

Add cue и удаление

Add cue добавляет пустой фрагмент длительностью до 2 секунд в текущей позиции просмотра. Позицию можно выбрать воспроизведением или нажатием номера. Заполните текст и проверьте соседние фрагменты. Значок корзины удаляет выбранный фрагмент.

Когда экспорт недоступен

Скачивание и Встроить в видео недоступны при пересечении фрагментов, пустом тексте, конце не позже начала или длительности больше 7 секунд. Список предупреждений указывает причину.

Как сохранить исправления

Изменения находятся в этой вкладке браузера. В общем файловом менеджере сохранён первоначальный экспорт. Скачайте исправленную версию перед уходом со страницы, сменой видео, Сбросить или повторным созданием: эти действия заменяют список.